تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
«...آنچه گذشت» اوني که منُ آورد اينجا
کيه؟ اون دختره؟
من به طرح اوليه يه نگاهي انداختم
چيزايي که بهشون اشاره کرده بودي کاملا درست بود
چرا عمدا سوار آسانسور نشدي؟
چون نميشه بيرونُ ديد احساس خفگي ميکنم
موقع راه رفتن جلوتُ نگاه کن ميخواي همين جوري بموني؟
ميدوني فردا چه روزيه، نه؟
اگه ميتوني فراموشش کني، فراموش کن
منم ديگه واقعا چيزي يادم نمياد
يه مادر بايد يادش بمونه
چون همه ي اينا تقصير منه
فقط 48 نفر نمردن، بلکه 48 نفر ديگه ...هم باهاشون
مردن
هيجده ميليون وُن بود
اون سنگ يادبودي که تو شکستي
من هيچوقت نگفتم شکستمش - ...فراموشش ميکنم ولي -
در عوض يه شرط دارم
ازم نميپرسي چرا شکستمش؟
به اتفاقات گذشته هيچ علاقه اي ندارم. کارهايي که در آينده انجام ميدي برام مهمه
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
«قسمت سوم»
من اينجام
اينجا
!من اينجام
!اونجا. برين کنار. مراقب باشيد
!نه! نه
من اينجام
موقع خطر به کسي که کنارمه اعتماد کنم؟
نميخوام
تو لحظه ي مرگ و زندگي، آدم فقط به فکر خودشه
رئيس دنبالت ميگرده
مسئوليت ساخت ماکت هاي تمام ساختمون با ماست
لطفا طرح اوليه خوب بررسي کن واسه بررسيِ متقابل هم يه سري به زمين بزن که يه وقت فرقي نداشته باشه
...من با کارمندمون سرِ زمين تماس ميگيرم
آه، من ميخواستم امروز به همديگه معرفي ـتون کنم
اين بار خودم بهش زنگ ميزنم
نگران نباش - بله؟ -
خانم ها مون سو تو از پسش برمياي
من ميتونم ذهن آدما رو بخونم
اسم اون کارمند سرِ زمين چيه؟
ميرين کدوم منطقه؟
بازش کن
بله؟
گفتم فقط بازش کن
گزارش روزانه ي ورود و خروج وسايل نقليه به شهرکِ بيو
!هي بچه
چيه؟ - اي گانگ دو -
چي؟ - !هي بچه -
بچه نيستم اسمم اي گانگ دوئه
ميرين کدوم منطقه؟
بي
تو فقط بايد يه گزارش کامل از اتفاقايي که سرِ زمين ميفته به من بدي
باقيش با من
چرا ميخواي تا اونجا پيش بري؟
دوازده سال پيش که اون اتفاق افتاد يازده نفر از کارگرا اونجا کشته شدن
اون عوضي هايي که ميگفتن همه چي روبه راهه حتي يه بارم پاشونُ سرِ زمين نذاشتن
!هي
فقط کسايي که تا آخر واسه تعميرات موندن آسيب ديدن
فقط اونايي که ميخواستن بعد از کار يه ليوان سوجو بخورن
مگه اينجا سوپر مارکتِ شبانه روزيه؟
ميخواي بياي لااقل يه زنگ بزن
من امروز يه آدم حال به هم زن ديدم
ما ديشب تا صبح داشتيم به کبدهامون آسيب ميزديم و درباره ي همينا حرف ميزديم ديگه
از قديم گفتن مردا يا بچه ان يا سگ
خب من ميخوام نبينمش ولي انگار به خاطر کارم مجبورم
حالا مگه چشه؟
نميدونم اول زندگيش اونجوري که ميخواسته پيش نرفته يا اول شخصيتش به هم ريخته
ولي اون فقط خودشُ ميشناسه. احساس ميکنم اگه گرفتارش بشي دست آخر بيچاره ميشي
پس مواظب باش - مواظب چي؟ -
آدما بيشتر به آدم بدا جذب ميشن تا يه يه آدم حسابي
...مثل اون موقع هاييه که مامانا هِي ميگن کثيفه
ولي بچه ها هرچي گيرشون مياد ميذارن دهنشون
حرفات اصلا با عقل جور درنمياد
چون آدما کارايي ميکنن که با عقل جور درنمياد و هيچ جورم نميشه جلوشونُ گرفت
پس من چيکار کنم؟
مواظب آدماي خوب باشم چون خوبن مواظب آدماي بد باشم چون بدن؟
يعني با هيچکس قرار نذارم؟
آي دختره يِ پررو
ها؟
دوستت هنوز دل شکسته اس اون وقت تو با اين و اون قرار ميذاري
من باهاشون قرار نميذا... اونّي واقعا که
قرار بذار. حداقل يکي ـمون بايد قرار بذاره
منم دلم ميخواد خوش گذروني کنم
منم ميرم با اين و اون قرار ميذارم
ميخوام سرکش و آزاد زندگي کنم
آره، يه نقاشِ کارتون سرکش و آزاد به نظر باحاله
پس از حالا به بعد شروع کنم به کشيدن کارتون هاي سرکش وآزادِ 18+؟
اونّي خوبي؟
!منُ ببين. اونّي
به نظر يه گرفتگيِ موقت بوده
ولي چون فشار خونش بالاست ممکنه نارسايي ارادي هم بوده باشه
بيمارهاي فلج از پا وقتي معده ـشون تحريک ميشه اين علائمُ نشون ميدن
بايد تا فردا تو بيمارستان بستري باشه
لطفا يک ساعت يکبار فشار خونشُ چک کنيد و اگه فشارش بالاي 15 بود بهش داروي تنظيم فشار خون بديد
چشم
به خاطر خوردن الکله
حتي آدم سالم هم اگه اونقدر ميخورد از پا مي‌افتاد
من حتما ديوونه شدم - باز شروع کردي -
تقصير تو نيست. مگه به زور بهم الکل دادي؟ خودم مست کردم
.همين ديگه. بايد جلوتُ ميگرفتم
من خوبم تو ديگه برو
ديشبم نرفتي خونه دل مامانت حتما شور ميزنه
چطوري تنهات بذارم؟ زنگ بزنم به پدر و مادرت؟
.هي! داري از کاه کوه ميسازي
دفعه ي اول و دومم که نيست
چون تو اينجوري بزرگش ميکني احساس ميکنم واقعا دارم مريض ميشم
يالا پاشو برو
ببخشيد
...براي وان جين اتفاقي - نه نه -
ما قبلا همُ جايي نديديم؟
.نميدونم. فکر نکنم
.آها. معذرت ميخوام
.کامل خوب ميشه. جاش هم نميمونه
چرا ميخندي؟
چون کسي تو يه صورت خندون تف نميندازه ضرب المثل کره اي که ميگويد اگر لبخند بزني) (کسي کمتر تمايل دارد با تو تند حرف بزند
الان مثلا شرمنده اي؟
معلومه که شرمندم
گانگ دوي من خوب تحمل کرد و از کوره در نرفت
خودت بهم گفتي به جاش از کوره در برم اگه اون روز عصباني ميشدم دختره تو بد دردسري مي‌افتاد
نه بابا، انگار درس هام ارزششُ داشت
اين کار اينطوريه. اگه مواظب اخلاقمون نباشيم، بدنمون تاوانشُ پس ميده و در نتيجه ديگه نميتونيم پول دربياريم
پول درآوردن کار آسوني نيست، نه؟
شايد فکر کني دخترايي که اينجا کار ميکنن تو دنيا غم ندارن و فقط ميخندن. ولي همه ـشون داروي سوزش معده ميخورن
راستي تو امروز به ماما زنگ زدي؟
نه
شنيدم دخترا امروز رفته بودن ازش دارو بخرن ولي نبوده
يعي چي شده؟ امروز حتي مغازه ـشم باز نکرده
مادربزرگ
چرا بي اجازه اومدي تو؟
چون منم و ميتونم بي اجازه بيام تو ببينم هنوز زنده اي يا نه
باز داروهاتُ تموم کردي که اومدي؟
نخير. امروز چون مغازه رو باز نکردي همه ازم سراغتُ ميگرفتن
بايد خوشحال باشي يه همچين مشتري با وفايي داري
من به خاطر اين معتادا نميتونم يه روز نميتونم استراحت کنم
چرا اينطوري شدي؟
يعني چي چرا؟
من خيلي وقته دارم از اين بدن استفاده ميکنم طبيعيه که ديگه از پا دربياد
اون همه پولي که درمياري رو کجا خرج ميکني؟ چيه آخه اينجا اينقدر درب و داغونه
چرا رو چيزاي بي فايده پول خرج کنم؟ با خودم که نميتونم ببرمشون اون دنيا
پس چي؟ ميخواي وقتي مردي پولاتم با خودت ببري؟
.ساکت. غرغر نکن پاشو برو
.نميخوام. ميخوام امروز اينجا بخوابم
کل روز کار کردم بعدم تا اينجا دويدم خيلي خسته شدم
.من خوابيدم. بيدارم نکني
اين بي مصرفُ نگاش کن !مگه نميبيني جا نيست؟
خب واسه همينم تو بايد رژيم بگيري مادربزرگ
خفه شو بگير بخواب
ميدوني دوباره تو جاي مرکز خريد شروع کردن به ساخت و ساز؟
معلومه که ميدونم. به خاطر اين ساخت و سازي که راه انداختن ارزش مِلک کلي رفته بالا
من اونجا کار ميکنم
خب، شد ديگه
!شد ديگه کيلو چنده؟
جاي ديگه نبود توش کار کني؟
پسره ي ديوونه اين همه جا چرا پا شدي رفتي اونجا؟
يا اين که سرنوشته
من که گفتم خوبم واسه چي اومدي؟
اومدم چون من خوب نيستم
تو تازه کارتُ شروع کردي، اشکالي نداره اين طوري مرخصي بگيري؟
ميدوني رئيس ما خيلي مهربونه
تا وقتي کارمُ درست انجام بدم به اين وقتاي شخصي کاري نداره
تو هم که مدام اونُ به رخ ما بکش
لطفا يه کم نزديکتر به جدول پارک کنيد
يعني چي؟
يکي ديگه اومد
صبر کن
بهت دست بزنم اشکالي نداره؟
ميخوام بهت دست بزنم
چيکار ميکني؟
تو از اون طرف سوار شو
فقط کافيه بگي ممنون
اوپا
من که برا تشکر اين کارُ نکردم
شما نمياين؟
.چرا ميام. ببخشيد
اونّي چيه؟ خودت تنهايي هم ميتونستي ولي انگار خيلي دلت ميخواست يه غريبه بغلت کنه
بغل چيه؟ ميخواست کمک کنه زشت بود دستشُ رد کنم
چرا حتي اينجام بهش برخوردم؟
چي؟ کيه؟ ميشناسيش؟ چطوري؟
همونيه که اصلا دلم نميخواد باهاش سر و کار داشته باشم
هموني که ديروز ميگفتي؟ - آره -
من خيلي وقت بود ميدونستم تو مردا رو درست نميشناسي
.حالا خوب شد. من قاپشُ ميدزدم
اگه دکتره دوست دخترش باشه کار سخت ميشه
اون دختره رو ميشناسي؟ - آره -
از کجا؟ -
از محل کارم. تو هم ميشناسيش؟
نه حالا چي شده اومدي اينجا؟
هي، اين هفته يه کم وقت داري؟
واسه چي؟
يه نفر مريضه ولي بميره هم دکتر نميره ميشه يه سر بياي ببينيش؟
اگه تو اينجوري اومدي و خواهش ميکني، معلومه - يه آشناي معمولي نيست. به هم نزديکين؟ آره -
زنه؟ - آره -
چيه؟ به من نمياد يه زنُ بشناسم؟
شيفت هامُ چک ميکنم بهت خبر ميدم
اين کارا رو با تلفن بکن نيا بيمارستان دنبالم
چرا؟ از من خجالت ميکشي؟
نميدونستي؟ برو
سومي هنوز از دستم عصباني هستي؟ ...اون روز من
اون روز صورتت واقعا وحشتناک شده بود
ميدوني من چرا ناهار از خونه ميارم؟
واسه صرفه جويي تو پول و وقت
چون آرايشم تا عصر نميمونه، تو اون وقت باقي مونده از ناهار ميام دوباره آرايش ميکنم
من اينجوري سخت تلاش ميکنم. تو حق نداري بگي صورتت اينجوريه اونجوريه
،ميفهمم. ولي اگه تو بازم اينجوري کني ...کار کردن با هم برامون
حداقل از اين بزن
سه ثانيه. اگه سه ثانيه از شستن صورتت بگذره، پوستت خشک ميشه
الان به من خنديدي؟ - نه -
به نظرم اونايي که بلد نيستن به خودشون برسن ...ولي کسايي رو که آرايش ميکنن احمق فرض ميکنن
خودشونُ از آرايش کرده ها بالاتر ميدونن ولي آرايش نکردن ـشون از رو تنبليه
از روش انفجار براي حفر محل ساختمون استفاده ميکنيد؟
زمين محکمه ولي سطح آب هاي زيرزميني بالاتر از انتظاره. دارم درباره ـش بحث ميکنم
چطوره يه سوراخ حفر کنيم براي ...چک کردن ديوار خاليِ
.معذرت ميخوام. از حد گذشتم
.ادامه بده. منم باهات هم عقيده ام
طرح اوليه ي جديد چطوره؟
هنوز با اون قسمت از زمين آشنايي ندارم. فکر کنم بايد شخصا برم و بررسي کنم
من فردا با سازنده ها جلسه دارم بذار ببينم ميتونم برنامه ـمُ جا به جا کنم
احتياجي به جا به جايي نيست. ميتونيم با هم بريم
منم بايد برم محل احداث. مدير شرکت هانيانگ تِک هم که مسئول کاراي پايه ايه فردا مياد برا بازديد
فردا ميبينمت
بله
مگه قبلا با سازنده ها درباره ي شرکت ...نقشه برداريِ پايه اي موافقت نکردي؟ مدير پروژه
.ببخش. چند لحظه
خانم ها مون سو
بله رئيس
ماکت جديدي که ساخته بودي خوب بود
ديدينش؟
فضايي که من در نظر داشتم کاملا تو ماکت منعکس شده بود
واسه طراحي و ديزاين خيلي کمکم ميکنه
خيلي خوشحالم
اگه با من ميومدي خيلي راحت تر بود عمدا که از من دوري نميکني، نه؟
.نه، من مستقيم از خونه اومدم
خودتُ ميزني به نشناختن؟
بيا کاري که تو خيابون کردي رو بذاريم کنار ديگه اينجام وانمود ميکني منُ نميشناسي؟
با اون وجود بازم اون قدرا به هم نزديک نيستيم که باهم احوال پرسي کنيم
همديگه رو شخصا ميشناسيد؟
بله - نه -
از دفتر مرکزي تشريف آوردين؟
رئيسِ هانيانگ تِک منتظرن
بذار يه کم ديگه منتظر بمونه
اول بريم اينجا
بريم
لطفا تو دفتر تاسيسات بمونيد. براي ورود به قسمت بي يه مجوز ديگه لازم داريد
بفرماييد
دفتر تاسيسات از اون طرفه
حالا که سر راهمونه فوري يه سر ميزنيم و برميگرديم
به خاطر آب هاي زيرزميني فولادگذاري کردن من بايد برم چک کنم
چرا ما چک کنيم؟ شرکت سازنده بايد بررسي کنه
حالا هرکي، الان که اينجاييم بهتره بريم يه نگاهي بندازيم
واسه جلب توجه رئيس بيشتر از وظيفه ات کار ميکني؟
...اگه قرار بود بيايم سرِ زمين
بايد زودتر بهم ميگفتي
کفشام ناراحته ضد آفتابم به اندازه ي کافي نزدم
فکر کردم رئيس بهت گفته
گفت ولي امروز صبح
واسه همينم نتونستم مثل تو آماده بشم
.کيفُ بده. خودم ميتونم برم
چشه؟ مغرور
خطر منطقه ي ممنوعه، ورود افراد متفرقه ممنوع
ما روح تمام قربانيان را به خاطر خواهيم داشت
بازسازي در چه حاله؟
پيمانکار هاي فرعي اينُ درست کردن و گفتن مسئوليتش با اونا نيست
پس ميخوان همين جوري ولش کنن؟
نميدونم. چرا مستقيم از رئيس نميپرسين؟
پس چرا بيخودي اينُ درست کردين؟
بيخودي؟
نميدوني اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اين چيزي نيست که بشه ازش گذشت انگار اتفاقي نيفتاده
حدس ميزدم به اين راحتي نشه ازش گذشت ميدونم
اي گانگ دو
خانم مدير رئيسِ هانيانگ خيلي وقته منتظرن
اگه اونقدر خوب ميدوني، پس بايد بدوني بايد چيکار کني که مفيد باشي
مفيد بودن دقيقا يعني چي؟
بريم - بله -
...ما روح تمام قربانيان را به خاطر خواهيم داشت] [اميدواريم روحشان قرين رحمت قرار گيرد
!خطر باز کردن
چرا تنهايي؟
کجا رفته؟
نميدونم
بهش زنگ بزن
شماره ـشُ ندارم. اونقدرا به هم نزديک نيستيم که شماره ي همديگه رو داشته باشم
به خودت افتخار ميکني که شماره ي همکارتُ نداري؟
کجا از هم جدا شديد؟
آهاي! کسي اونجا نيست؟
...آهاي! کسي نيست؟ آها
آهاي
کسي اونجا نيست؟
مامان
آهاي
کسي نيست؟
آهاي
هيچ کس اونجا نيست؟
آهاي! هيچ کس نيست؟
آهاي
آهاي! هيچ کس نيست؟
خطر منطقه ي ممنوعه، ورود افراد متفرقه ممنوع
داري چيکار ميکني؟
بگيرش
اونجا نه
صبر کن
چرا بيکار نشسته بودي؟
بله؟
تو اونجا رو ميگم
بايد داد ميزدي کمک ميخواستي. چرا بيکار نشسته بودي، انگار منتظر مردن بودي؟
ميخواستي بميري بيخودي کمکت کردم؟
نه - ،اگه نه -
پس چرا تنها و بدون همکارت پا شدي اومدي اينجا؟
مگه باهام ميومد چي ميشد؟
تو که بهم گفتي به هيچکس اعتماد نکنم
گفتي تو لحظه ي مرگ و زندگي آدم فقط به خودش اهميت ميده
من از قبل خيس بودم
،حالا ديگه هيچ دِيني بهت ندارم
واسه اون کمکي که تو اون کوچه بهم کردي
تو ميدونستي؟
ميتوني راه بري نه؟
پس اون دفعه که تو چهارراه نزديک بود با اون موتوريه تصادف کنم هم ميدونستي؟
پس چرا خودتُ زدي به نشناختن؟
ديدم زبونت خوب کار ميکنه گفتم لابد ميتوني راه بري
وايسا با هم بريم
اونّي
...حالت خو
خوبم
ميخواي اينطوري بري؟
نميدونستي منطقه ي ممنوعه است که تنهاش گذاشتي، درسته؟
نخير نمي‌دونستم. من که مجبورش نکردم بره اونجا. خنده داره
خنده داره؟
خودش اصرار کرد تنهايي بره من چطوري جلوشُ ميگرفتم؟
واقعا که. من که مجبورش نکردم
آقا شما کاري به کار بقيه نداشته باشيد
آره، اين که تو از کسي خوشت نمياد به من ربطي نداره
ولي اين که چون از کسي خوشت نمياد تو يه موقعيت خطرناک تنهاش بذاري يه موضوع ديگه اس
اين نا... يکي بايد اهميت بده
سوار شين من دارم برميگردم دفتر
نه، من با اتوبوس برميگردم
مطمئني خوبي؟ من دوبار نميپرسم ها
سوار شو باهاشون برو ببخشيد که به خاطر من برنامه ات به هم ريخت
چيه؟
اون وسايلم با خودت ببر. ميخواي با اين وضعيت اون همه وسيله رو هم بياره؟
نميري؟
چي؟
گفتي با اتوبوس ميري
با کدوم خط ميري؟ خونه ات دوره؟
يه خورده. من تو سوهيون دُنگ زندگي ميکنم ميدوني کجاست؟
يه چيزايي شنيدم
ما تو خونه ـمون يه حموم عمومي داريم
بايد جاي خوبي باشه
اسمش حموم مرجانه
چرا؟ ميخواي بيام حموم ـتون؟
نه حموم مردونه نداريم فقط حموم زنونه اس
بازم خوبه
سوار نميشي؟ - منم دارم ميرم خونه -
خونه ات اين نزديکياست؟
...اون دفعه
واي قلبم
تو که اون موقع سوار اتوبوس شدي
ممنون، من شيريني دوست ندارم
مال اينجا خوشمزه اس
پس يه ذره ميچشم
!هيونگ، هيونگ، آره
اون؟! هيونگ فقط از اونا برا من ميخره
کيه؟ دوست دخترته؟
نه چي ميگي بابا اينم مال تو. تا تهش بخور
ببخشيد
درسته من فکر ميکردم عجيب نيست حتي اگه الان بميرم
ها؟
ولي نميخواستم بميرم
پس خدا رو شکر
ممنون
ممنون که نجاتم دادي
از خوردنش لذت ميبرم
.هيونگ بيا بريم. چراغ سبزه
حرفامون اون موقع تموم نشد؟
حرفامون درباره ي کار تموم شد
اگه به کار مربوط نيست، بيا مخفيانه همُ نبينيم برام معذب کننده است
منم واسه معذب کردنت اين کارُ ميکنم از اينکه يه جوري برخورد کني انگار قرار نيست چيزي بشه بهتره
يوجين - خوبه که تو اسممُ صدا ميزني -
دوباره صدام کن
...اينطوري نکن. من و تو
مگه اينطوري بودن چشه؟
بي هيچ دليل خاصي قرار بذاري و وقتش که رسيد ازدواج کني
و مثل دو تا دوست که به هم علاقه ندارن پير بشي، دلت ميخواد اينجوري توجيهش کني؟
خيلي از آدما اينجوري زندگي ميکنن
من نميخوام. کسل کننده اس. رابطه ي ما بهتر و پر هيجان تر نيست؟
هيجان؟ زود ميگذره
تو ميتوني به بابات بگي با من قرار ميذاري؟
اگه قراره اين رابطه رو حتي از نزديکانت مخفي نگه داري پس همون بهتر که چيزي شروع نشه
اينکه چون از کسي خوشت نمياد تو يه موقعيت خطرناک تنهاش بذاري يه موضوع ديگه اس
اين نا... يکي بايد اهميت بده
بگيرش
چرا بيکار نشسته بودي؟
بايد داد ميزدي کمک ميخواستي
چرا بيکار نشسته بودي انگار منتظر مردن بودي؟ ميخواستي بميري بيخودي کمکت کردم؟
مامان - بله -
خسته نشدي؟ - از چي؟ -
چرا چهار فصل فقط همين لباسُ ميپوشي؟
خب چون من هر روز همين تو ام
دوست داري فردا با هم بريم لباس بخريم؟
فردا يکشنبه اس. کلي مشتري داريم کجا بيام؟
اگه بخواي به تک تک اين چيزا اهميت بدي که نميشه هيچ کاري کرد
يه دفعه چت شده؟ اتفاقي افتاده؟
آره
چيه؟ چي شده؟
در هر صورت آدم بايد هروقت دلش خواست يه کاري رو بکنه
برو بيرون. قبل از اينکه هوا سردتر بشه يه کم برو بيرون
دست تنها ميخواي چيکار کني؟
به اونش کاري نداشته باش، يه کاريش ميکنم ديگه
دقيقا خاله
معلومه. وقتي با کاري رو به رو بشي همه چيز ممکنه
.نميشه. دفعه ي بعد ميرم
چرا نشه؟
خواهر، تو سن ما کارا رو عقب انداختن ديوونگيه از کجا ميدوني دفعه ي بعدي هم در کاره؟
کي از فرداش خبر داره؟ برو برو برو
از اين خوشت مياد؟ خوبه، برو پروش کن
ن... نه. ولش کن
يالا پاشو برو. خاله حتما منتظره
هنوز واست لباس نخريديم مامان. بايد حداقل يه چيزي بخوريم که وقتمون الکي هدر نرفته باشه
...ولي بازم
من دلم ميخواد بخورم، من. باشه؟
نگاه کن
زيادي سفارش ندادي؟
نميخواي چشم از اون گوشي برداري؟ مثلا با هم اومديم بيرون ها
ولش کن. کار هر روزشه
فقط يه چيزي سفارش بده
چي سفارش بدم خب؟
...الان - ها؟ -
هيچي. بيا ببينيم
هوس چي کردي؟
...احساس ميکنم
يه روز معمولي مثل اين، ممکنه ديگه واسه ما تکرار نشه
...اون زني که برادر من بهش نزديک بود شما بودين مادر بزرگ؟
من زنم ديگه، پس مردم؟ آدم پير ميشه جنسيتش هم عوض ميشه؟
کجاتون درد ميکنه؟
لطفا قبل از رفتن اينُ برام وصل کن
مادر بزرگ، اينا غيرقانونيه
تو نميدوني کجا اومدي؟ سر من غز نزن اين سرمُ وصل کن و برو
لطفا از اين به بعد بدون نسخه به برادرم دارو نفروش
اگه من نفروشم، با اون جيبِ خالي از کجا دارو پيدا کنه؟
اومدن به يه همچين جايي... مثلا خواهرش دکتره. از خودش خجالت نميکشه؟
از چي خجالت بکشه؟
فکر کردي از زرنگيته که ميتوني لباس دکترا رو بپوشي؟
به نظرت اين همه حمايتي که اون با اون بدنش ازت ميکنه کار يکي ديگه اس؟
يه سرمُ درست نميتونه بزنه، چه مغرورم هست
چند بار دستمُ سوراخ ميکني؟
رگتون خوب ديده نميشه
با نوک انگشتت پيداش کن و دوباره بزن
حالا بکشش بيرون
حالا شد
تو نبايد حرفاي بي فايده بزني
چطوره؟
ضعيف شده، براش يه سرم زدم
خدا رو شکر. مطمئنم خودش با چشم بسته هم ميتونه به خودش سرم بزنه
نبايد خبرت ميکردم
وقتي در به در دنبالمون بود تا قرضشُ ازمون پس .بگيره حسابي پر انرژي بود. حالا چه پير شده
ولي هنوزم بد جنسه
بريم. حالا که اومدي اينجا بريم يه چيزي بخوريم
نميري تو ببينيش؟
نه. تو گفتي خوبه ديگه
با وجود خشکسالي پارسال، عجيبه که اين همه آب زيرزميني هست
با در نظر گرفتن شيب، ضعف شبکه ي امنيتي واسه ـمون مشکل سازه
حالت خوبه؟
بله؟ - از سومي شنيدم -
نميخواستي به من بگي؟
چيز خاصي نبود - ...حتي اگه چيز خاصي هم نبود -
دلم ميخواد اگه از اين به بعد اتفاقي افتاد از زبون خودت بشنوم
وقتي درباره ي تو از بقيه ميشنوم... احساس بدي بهم دست ميده
يه جورايي از اينکه تنها فرستادمت هم احساس بدي داشتم
واقعا چيزيت نشده؟
نه
خب پس خوبه
...آب هاي زيرزميني
وقتي من داخل خونه رو ديدم چندان مشکلي نداشت. ولي به هرحال بيا دوباره بررسيش کنيم
من از قصد اون کارُ نکردم - ميدونم -
جدي ميگم. نميدونستم يه همچين اتفاقايي ميفته
گفتم که ميدونم. ميدونم تو از اون آدما نيستي که اگه بدوني اوضاع چطوري ميشه منُ تنها بذاري
بيا
دفعه ي پيش ديدم انگار مال خودت تموم شد
منم يه چيزي واسه ـت دارم
چند کاره اس. صورتتُ که شستي بزن به صورتت
پس انگار ساختنش واسه من
ميدونين امشب شرکت مهموني شام داره؟
يه مهمونيِ شام اونم دوشنبه شب عجيب نيست؟ مگه ما زندگي شخصي نداريم؟
موقعيت ما مهم تره يا موقعيت صاحب دفتر معماري؟
حالا چرا يه دفعه شام؟
حالا که مدير جونگ اينجاست، بايد خودمونُ بهش نشون بديم. از اون مهمونيا؟
مسخره اس. مگه خودمون نميدونيم چه شکلي هستيم؟ اون ما رو واسه سياهي لشکر ميخواد
اون خانم هنوزم دلش پيشِ رئيسه. مهمونيِ شام شرکت بهانه ـشه
اون که اينطوريه پس چرا باهاش به هم زد؟ من شنيدم با لگد پرتش کرده کنار خيابون
گفتن رفتي سرِ ساختمون. چه به موقع اومدي - آره -
بازم همُ ديديم آقاي اي گانگ دو
ميشناسيش؟ - آره ميشناسم -
نميدونستم شما دو تا به هم نزديکين
تو گفتي ميخواي با کارمندا آشنا بشي از اين به بعد زياد ميبينيش
بريم تو
...تو يوجينُ از کجا - از جاي خاصي نميشناسمش -
وقتي اومده بود سرِ ساختمون اولين بار بود ميديدمش
ازم ميپرسيد ميخوايم دوباره يادبودُ بسازيم يا نه
از تو پرسيد؟
همينُ بگو. چرا بايد اين چيزا رو از من بپرسه؟
بهش گفتم مستقيما از خودتون بپرسه
فکر ميکني چون ميدونسته شکستن اون يادبود کار تو بوده ازت پرسيده؟
خب... بعيد ميدونم
!رئيس
بفرماييد بريم تو
اين ديگه... کيه؟
...تو کي هستي که پا شدي اومدي اينجا
اون کارمند تيم محلِ ساخت و سازه - !هي -
!تو بشين! جلو من واينستا
همه بشينيد
حالا که سرپرست امور مالي اينجاست هرچي دلتون ميخواد بخورين
مون سو، منو ها
بله
آب هم لطفا - باشه -
پولمون کجا بود. بزنيد از بين ببريدش
همين که بهش دست بزنيم رسانه ها خبردار ميشن. بهتره با بودجه ي ذخيره دوباره بسازيمش
يه ديوونه زده شکستتش. چرا شرکت از نو بسازتش؟
به خاطر طمع تو ساختيم و نصبش کرديم ...اوني هم که طراحيش کرده بود
تو... مسئوليت کاراتونُ خودتون گردن بگيريد !اينقدر هم تو شرکت آه و ناله نکنيد
بايد اون ديوونه رو بگيريم
بالاتر از گرفتنش، بايد بفهميم انگيزه اش از اين کار چي بوده
معلومه. ميخواد باهاش برامون دردسر !درست کنه. ولي شماها نترسيد
اگه مجبور بشيم معذرت خواهي ميکنيم ...ولي بهونه دست يه عده آدم
کلاه بردار نميديم
بسه ديگه. مسائل کاري بايد تو دفتر حل بشه
ساکت
اون موقع هم همين طوري بود. شرکت مسئوليت ،کامل اون اتفاقُ به عهده گرفت، عذرخواهي کرد و خسارت داد در حاليکه مقصر واقعي معمار بود
...حالا چرا ما - !واي سوختم -
معذرت ميخوام. فکر کنم زيادي گوشت گذاشتم
...کاه از خودت نيست کاهدون که
آرومتر درست کن خب چرا حريص بازي درمياري؟
من نميخواستم همه ـشُ خودم تنهايي بخورم شما گفتين چون دود راه ميفته من درست کنم بفرستم اون ور
اونّي، دستت خوبه؟ (اونّي: خواهر بزرگتر)
.خوبم. چيزي نيست
نگران نباشيد. من تو شرکت ناله نميکنم .که کسي ازم مراقبت کنه
نوشيدني ميل دارين؟
مون سو
...اينا رو چرا
نيومدي تو فکر کردم رفتي
ببخشيد - نميخواد از من معذرت خواهي کني -
اون تو احساس خفگي ميکردم يه کم هواي تازه چقدر خوبه
رئيس کجاست؟
نميدونم
ممنون بابت غذا. فکر نکنم کارگري مثل من به درد همچين مهموني هايي بخوره
پس با اجازه
فکر کنم زيادي نوشيدني خوردم
ببخشيد جناب سرپرست
.نه من واقعا خوبم. ميتونم با اتوبوس برم
من دلم ميخواد برسونمت. سوار شو
ببخشيد که حواسم بهت نبود
بس که کار ريخته بودم سرت فراموش کرده بودم واسه شام دعوتت کنم
بله؟
نه اشکالي نداره
به نظرم خيلي هم بي اشکال نيست
واقعا اشکالي نداره
مون سو، تو وقتي ناراحت يا معذبي ميخندي اينُ ميدونستي؟
من؟ - ببين! باز خنديدي -
اگه علتشُ ازت بپرسم هم جوابمُ نميدي، نه؟
ميدونستم
خيلي ممنون
حمام عمومي مرجان
ازم پرسيد ميخوايم دوباره يادبودُ بسازيم يا نه؟
از تو پرسيد؟
فکر ميکني چون ميدونسته شکستن اون يادبود کار تو بوده ازت پرسيده؟
راه شيري
صبح به اين زودي کجا ميري؟
خوابم نميبره
اين روزا درست نميخوابي يه چيزي بخور بعد برو
يه چيزي ميخورم شما بخوابيد
وايسا وايسا وايسا
با شکم خالي چطوري ميخواي کار کني؟
ممنون بابت غذا
چيه؟
ترسوندمت؟
!معلومه که ترسيدم، نترسم تو چي؟
يه مردُ لخت ديدي جا نخوردي؟
من قبلا هم اين جوري ديده بودمت همون دفعه که لت و پارت کرده بودن
ممنون بابت لباس
حالا به قصد آوردن اين لازم نبود بياي
من به قصد پس دادن اين نيومدم
درباره ي يه چيزي کنجکاوم
چرا اون کارُ کردي؟
امکان نداره
تو دنيا چيزاي زيادي هست که با عقل جور درنمياد
مديرِ ساخت و ساز با اينکه هيچ دستوري بهش نداده بودن اينُ شکست؟
بعد تو رو اشتباه گرفتن؟
آره
دروغ ميگي
از قصد اين کارُ کردي نه؟
بر فرض که از قصد کرده باشم. ربطش به تو چيه؟
اسم يکي که ميشناختي روش بود؟
يا... خودت اينجا بودي؟
پس بودي
...اينجا
اينجا کسي نيست؟
...اينجا
...مامان
اينجا... کسي اينجا نيست؟
کسي اينجاست؟
آره من اينجام
...اينجايي؟ خدا رو شکر
کجايي؟
ميتوني تکون بخوري؟
...يه لحظه
هيچي نميبينم
صدامُ ميشنوي؟ - آره -
.پس من به حرف زدن ادامه ميدم. بيا اين طرف
چرا هيچي نميگي؟ حالت خوبه؟
هيچي حرفي به فکرم نميرسه
.پس يه شعر بخون. من ميترسم
من نميتونم بخونم
.اشکالي نداره. فقط بخون
...نزديک و نزديکتر
...روي زمين بيا نزديکتر
ديدن تو يه رويا نيست
ديدمت
ميبينمت
!جلو نيا
جلوتر نيا
اون شعر عجيبي که داشتي ميخوندي... مال کيه؟
بولدوگ مِنشِن
چي؟
بولدوگ مِنشِنُ نميشناسي؟
نه نميشناسم
واقعا نميشناسي؟
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
دنبالِ مون سو ميگردي؟
قلبم ريخت
اونّي هنوز نيومده
پس فقط تو پله ها اينجوري راه نميري
چي؟
جلوتُ نگاه کن
اومدي منُ ببيني؟
نه
با ها مون سو چيکار داري؟
يه کاري که به شما خيلي مربوط نيست
زندگي شخصيمم بايد گزارش کنم؟
ها مون سو تو مال مني
از هيچ کس هم نترس
ميتوني با يه دختر ديگه قرار بذاري ...ولي به جاش
نذار من با اون ببينمت
يه مرد و يه زن ميتونن دوست باشن؟
...قايم کردن احساساتم
منُ ديوونه ميکنه
حتي اگه فقط با هم دوست بمونيم، نميتونم جلو خودمُ بگيرم، بازم ميخوام از نزديک ببينمش
@OpusSub